LANGUAGE_NAME=Farsi/Persian (فارسی)
CAT_ALL=همه بارگیری‌ها
CAT_DOCUMENTS=اسناد
CAT_COMPRESSED=فشرده
CAT_MUSIC=موسیقی
CAT_VIDEOS=ویدیو
CAT_PROGRAMS=برنامه ها
MENU_BATCH_DOWNLOAD=بارگیری دسته‌ای
MENU_EXIT=خروج
MENU_PAUSE=مکث
MENU_REFRESH_LINK=بازخوانی پیوند
MENU_PROPERTIES=ویژگی‌ها
MENU_UPDATE=بررسی به‌روزرسانی
MENU_ABOUT=درباره XDM...
SORT_DATE_DESC=جدیدترین در بالا
SORT_DATE_ASC=قدیمی‌ترین در بالا
SORT_SIZE_DESC=بزرگ‌ترین در بالا
SORT_SIZE_ASC=کوچک‌ترین در بالا
SORT_NAME_DESC=نام [Z-A]
SORT_NAME_ASC=نام [A-Z]
STAT_PAUSED=متوقف شده
STAT_FINISHED=تمام شده
STAT_DOWNLOADING=در حال بارگیری
STAT_ASSEMBLING=در حال ادغام
ND_TITLE=بارگیری جدید
ND_ADDRESS=آدرس
ND_FILE=فایل
ND_CANCEL=لغو
ND_DOWNLOAD_LATER=بارگیری بعداً
MSG_INVALID_URL=نشانی بارگیری نامعتبر یا پشتیبانی‌نشده است
MSG_NO_URL=URL خالی است
MSG_NO_FILE=لطفاً نام فایل معتبر وارد کنید
DWN_TITLE=در حال بارگیری...
DWN_HIDE=پنهان کردن
DWN_DOWNLOAD=بارگیری شده
MSG_FAILED=بارگیری ناموفق
ERR_SESSION_FAILED=نشست منقضی شده است.
ERR_CONN_FAILED=خطای شبکه.
ERR_INVALID_RESP=سرور پاسخ نامعتبر فرستاد.
ERR_NO_RESUME=سرور از ادامه بارگیری پشتیبانی نمی‌کند.
ERR_INTERNAL=خطای داخلی.
ERR_DISK_FAILED=خطای دیسک.
TITLE_SETTINGS=تنظیمات
SETTINGS_GENERAL=عمومی
SHOW_DWN_PRG=نمایش پنجره پیشرفت
SETTINGS_FOLDER=پوشه بارگیری
SETTINGS_FOLDER_CHANGE=تغییر
SETTINGS_MONITORING=مرورگر
SETTINGS_NETWORK=شبکه
DESC_FILETYPES=انواع فایل
DESC_VIDEOTYPES=انواع ویدیو
DESC_SITEEXCEPTIONS=سایت‌های مسدود
DESC_DEF=بازنشانی


DESC_SAVE_Q=ذخیره


MSG_MAX_DOWNLOAD=بارگیری‌های همزمان
MSG_HALT=خاموش کردن پس از پایان بارگیری‌ها
MSG_AWAKE=بیدار نگه داشتن رایانه
MSG_SPEED_LIMIT=محدود کردن سرعت بارگیری
CTX_OPEN_FILE=باز کردن فایل
CTX_OPEN_FOLDER=باز کردن پوشه
CTX_COPY_URL=کپی نشانی
ERR_MSG_FILE_NOT_FOUND=فایل پیدا نشد
ERR_MSG_FILE_NOT_FOUND_MSG=فایل منتقل شده، تغییر نام یافته یا حذف شده است
CD_TITLE=بارگیری کامل شد
MSG_DONT_SHOW_AGAIN=دوباره نشان نده
CD_LOC=مکان
TITLE_PROP=ویژگی‌ها
PROP_SIZE=اندازه
PROP_DATE=تاریخ
PROP_TYPE=نوع
PROP_REFERER=ارجاع دهنده
REF_TITLE=بازخوانی پیوند
REF_DESC1=لطفاً صفحه وبی را که پیوند بارگیری در آن پیدا شد در مرورگر باز کنید. برای ویدیوی جاری، ویدیو را پخش کنید و همان قالب را انتخاب کنید.
REF_OPEN_PAGE=باز کردن صفحه وب مربوطه
REF_WAITING_FOR_LINK=در انتظار پیوند جدید...
DEL_TITLE=تأیید حذف
DEL_SEL_TEXT=آیا از حذف بارگیری‌های انتخاب‌شده مطمئن هستید؟
LBL_CLOSE=بستن
BTN_BROWSE=مرور کردن
MSG_RESTORE=بازگرداندن پنجره
MSG_LANG1=زبان
MSG_LANG2=توجه کنید که تغییرات پس از اجرای بعدی XDM اعمال می‌شود
CTX_COPY=کپی
CTX_CUT=برش
CTX_PASTE=چسباندن
CTX_SELECT_ALL=انتخاب همه
LBL_SAVE_IN=ذخیره در
LBL_OVERWRITE_EXISTING=بازنویسی فایل‌های موجود
LBL_MIN_VIDEO_SIZE=فقط ویدیوهای بزرگ‌تر از این را تشخیص بده
LBL_DELETE_FILE=حذف فایل ها از روی دیسک
LBL_TEMP_FOLDER=پوشه موقت
LBL_START_AUTO=شروع فوری بارگیری‌ها
LBL_GET_TIMESTAMP=استفاده از زمان فایل سرور
LBL_SHOW_PROGRESS=نمایش پیشرفت
MENU_HELP_SUP=راهنما و پشتیبانی
MENU_SCHEDULE=زمان‌بندی
TITLE_SCHEDULER=زمان‌بند
MSG_FREE_SPACE=فضای آزاد
STAT_FAILED=ناموفق
STAT_PUBLISHING=در حال انتقال به پوشه
STAT_PREPARING_MOVE=آماده‌سازی انتقال
STAT_FINALIZING=در حال نهایی‌سازی
MSG_DIFFERENT_VOLUME=روی درایوی جدا از پوشه موقت: قطعه‌های ویدیو اول آنجا بارگیری می‌شوند، پس هر دو درایو فضا لازم دارند.
TITLE_TEMP_SPACE_LOW=فضای دیسک کم است
MSG_TEMP_SPACE_LOW=پوشه موقت %folder% فقط %free% فضای آزاد دارد، اما این بارگیری حدود %needed% لازم دارد. قطعه‌های ویدیو اول آنجا بارگیری و سپس در فایل نهایی ادغام می‌شوند. پوشه موقت را می‌توانید در تنظیمات تغییر دهید.
MSG_TARGET_SPACE_LOW=پوشه %folder% فقط %free% فضای آزاد دارد، اما این بارگیری حدود %needed% لازم دارد.
STORAGE_TEMP_LOW=فقط %free% برای فایل‌های موقت آزاد است
STORAGE_OTHER_DRIVE=قطعه‌های ویدیو به درایو دیگری می‌روند
STORAGE_CLICK=برای تغییر پوشه موقت کلیک کنید.
TND_LOW_FREE=فضای فایل‌های موقت کم است: %free% آزاد.
TND_LOW_NEEDED=فضای فایل‌های موقت کم است: %free% آزاد، %needed% لازم.
TND_OTHER_DRIVE=قطعه‌های ویدیو در پوشه موقت روی درایو دیگری بارگیری و سپس اینجا ادغام می‌شوند.
TF_HINT=بارگیری‌ها اول اینجا نوشته می‌شوند و پس از پایان به پوشه خود منتقل می‌شوند.
TF_HINT_NEW_ONLY=برای بارگیری‌های جدید اعمال می‌شود؛ بارگیری‌های شروع‌شده پوشه خود را نگه می‌دارند.
TF_SPACE=%free% آزاد از %total%
TF_SPACE_UNKNOWN=فضای آزاد نامشخص
TF_OTHER_DRIVE=روی درایو پوشه بارگیری نیست: فایل‌ها کپی می‌شوند، نه منتقل.
TF_SAME_DRIVE_TIP=توصیه: برای بارگیری سریع‌تر هر دو را روی یک درایو نگه دارید.
TF_ERR_FOLDER=امکان ایجاد این پوشه یا نوشتن در آن وجود ندارد. پوشه دیگری انتخاب کنید.
BTN_OK=تأیید
ND_IGNORE_PAGE=از این صفحه وب دریافت نکن
ND_SEGMENTS=قطعه‌ها
MSG_ASK_SCHEDULE=این بارگیری زمان‌بندی شود؟
ERR_LINK_EXPIRED=پیوند بارگیری منقضی شده است.
ERR_TLS=خطای اتصال TLS.
ERR_DECRYPT=رمزگشایی ویدیو ممکن نیست.
ERR_OUTPUT_WRITE=ذخیره فایل ممکن نیست.
ERR_MUX=ادغام قطعه‌های ویدیو ممکن نیست.
ERR_HELP_LINK=بیشتر بدانید
LBL_ON_COMPLETE=اطلاع با
TITLE_BROWSER_DOWNLOAD_FAILED=بارگیری مرورگر ناموفق بود
MSG_BROWSER_DOWNLOAD_FAILED=%s بارگیری نشد. بارگیری مرورگر قبلاً لغو شده است - پیوند را دوباره امتحان کنید، یا با «نادیده گرفتن نشانی» این سایت را به مرورگر بسپارید.
SETTINGS_SEC_BEHAVIOR=رفتار
SETTINGS_SEC_FOLDERS=مکان‌های پیش‌فرض
SETTINGS_SEC_APPEARANCE=ظاهر
SETTINGS_SEC_CONNECTION=اتصال
SETTINGS_SEC_PROXY=پراکسی
SETTINGS_SEC_ADV_GENERAL=سیستم
SETTINGS_SEC_COMMAND=فرمان سفارشی
SETTINGS_SEC_ANTIVIRUS=ضدویروس
SETTINGS_SEC_SECURITY=امنیت
SETTINGS_SEC_BROWSERS=مرورگرهای پشتیبانی‌شده
SETTINGS_SEC_FILETYPES=انواع فایل
SETTINGS_SEC_EXCEPTIONS=سایت‌های مستثنا
CD_VERIFY_CHECKSUM=بررسی چک‌سام
CS_TITLE=بررسی چک‌سام
CS_ALGORITHM=الگوریتم
CS_AUTO=خودکار
CS_INPUT=نشانی چک‌سام یا هش
CS_VERIFY=بررسی
CS_BACK=بازگشت
CS_FROM=مقایسه با %s
CS_FROM_PASTED=مقایسه با هش چسبانده‌شده
CS_IDLE=نشانی چک‌سام یا خود هش را بچسبانید.
CS_FETCHING=در حال دریافت چک‌سام…
CS_HASHING=در حال محاسبه %s… %d%%
CS_MATCH=%s مطابق است
CS_MISMATCH=%s مطابق نیست
CS_EXPECTED=مورد انتظار
CS_ACTUAL=واقعی
CS_ERR_INPUT=نشانی چک‌سام یا هش را وارد کنید.
CS_ERR_FILE=فایل بارگیری‌شده پیدا نشد.
CS_ERR_HTTP=دریافت چک‌سام ممکن نشد (HTTP %s).
CS_ERR_NETWORK=دریافت چک‌سام ممکن نشد: %s
CS_ERR_NO_HASH=در فایل چک‌سام، هشی برای این فایل نیست.
CS_ERR_NO_SIDECAR=فایل چک‌سامی کنار بارگیری پیدا نشد.
CS_ERR_GENERIC=بررسی ناموفق بود: %s
PROP_NAME=نام فایل
PROP_URL=نشانی
PROP_UNKNOWN=نامشخص
PROP_FOLDER=پوشه
PROP_ORIGIN=صفحه وب
PROP_STATUS=وضعیت
PROP_HEADERS=سرآیندهای درخواست
PROP_NO_HEADERS=برای این بارگیری سرآیند درخواستی ثبت نشده است.
PROP_OPEN_FOLDER=باز کردن پوشه حاوی فایل
PROP_OPEN_PAGE=باز کردن در مرورگر
MSG_LANG_SUB=زبان منوها، پنجره‌ها و برچسب‌های XDM
MSG_THEME=پوسته
THEME_DARK=تیره
THEME_LIGHT=روشن
THEME_SYSTEM=سیستم
UI_SIZE=اندازه رابط کاربری
UI_SIZE_SUB=متن، نمادها و فاصله‌ها را با هم مقیاس می‌کند
ND_DOWNLOAD=بارگیری
CAT_FINISHED=کامل‌شده
CAT_INCOMPLETE=ناتمام
CAT_ALL_TYPES=همه انواع
CAT_SECTION_LIBRARY=کتابخانه
CAT_SECTION_TYPES=انواع فایل
CAT_SEC_CATEGORIES=دسته‌های فایل
CAT_DESC=بارگیری‌های مرورگر در دسته‌ای قرار می‌گیرند که قواعدش مطابق باشد؛ همیشه می‌توانید دسته دیگری انتخاب کنید.
CAT_ADD=افزودن دسته
CAT_EDIT=ویرایش
CAT_DELETE=حذف
CAT_NAME=نام
CAT_FILE_TYPES=انواع فایل
CAT_FILE_TYPES_HINT=جداشده با ویرگول، مثلاً: mp4, mkv, webm. اختیاری.
CAT_FOLDER=پوشه
CAT_FOLDER_HINT=محل ذخیره بارگیری‌های جدید این دسته. تغییر آن بارگیری‌های موجود را جابه‌جا نمی‌کند.
MSG_CAT_NAME_MISSING=نام دسته را وارد کنید.
MSG_CAT_FILE_TYPES_MISSING=دست‌کم یک نوع فایل وارد کنید.
MSG_CAT_FOLDER_MISSING=یک پوشه برای این دسته انتخاب کنید.
MSG_CAT_DELETE_CONFIRM=این دسته حذف شود؟ بارگیری‌های موجود سر جای خود می‌مانند و زیر «هیچ» نمایش داده می‌شوند.
TOOL_SORT=مرتب‌سازی
TOOL_DOWNLOAD=جدید
TOOL_CLEAR=پاک‌سازی
TOOL_SETTINGS=تنظیمات
TOOL_DELETE=حذف
ERR_NO_REFRESH=تازه‌سازی پیوند ممکن نیست
SUCCESS_REFRESH=پیوند تازه شد
MSG_WAIT=در انتظار
MSG_MAX_SPLIT=اتصال به ازای هر بارگیری
MSG_MAX_RETRY=تلاش دوباره هنگام خطا
MSG_PROXY_HOST=میزبان
MSG_PROXY_PORT=درگاه
MSG_PROXY_USER=نام کاربری
MSG_PROXY_PASS=گذرواژه
MSG_NO_PROXY=بدون پراکسی
MSG_HTTP_PROXY=پراکسی HTTP
MSG_SOCKS_PROXY=پراکسی SOCKS
MSG_ADV_TITLE=پیشرفته
MSG_AUTOSTART=اجرا هنگام ورود
MSG_RUN_CMD=اجرای فرمان پس از پایان بارگیری‌ها
MSG_SCAN=پویش بارگیری‌ها با ضدویروس
MSG_MARK_DOWNLOADS=علامت‌گذاری فایل‌ها به‌عنوان دریافتی از اینترنت
MSG_AV_CMD=برنامه ضدویروس
MSG_ARGS=پارامترها
MSG_CUSTOM_CMD=فرمان سفارشی
SETTINGS_SEC_ADV_NETWORK=مهلت‌ها
MSG_READ_TIMEOUT=مهلت خواندن
MSG_READ_TIMEOUT_HINT=مدت انتظار برای داده پیش از تلاش دوباره روی اتصال گیرکرده.
MSG_IGNORE_CERT_ERRORS=نادیده گرفتن خطاهای گواهی
MSG_IGNORE_CERT_ERRORS_HINT=بررسی گواهی و نام میزبان را رد می‌کند.
MSG_IGNORE_CERT_ERRORS_CONFIRM=XDM دیگر گواهی‌های HTTPS یا نام میزبان را بررسی نمی‌کند.\nفایل‌های بارگیری‌شده ممکن است بدون هشدار رهگیری یا جایگزین شوند.\n\nفقط برای سرورهای مورد اعتماد فعال کنید. ادامه می‌دهید؟
MSG_SHD_ONCE=یک‌بار
MSG_SHD_WEEKLY=هفتگی
MSG_SHD_TYPE=نوع:
MSG_SHD_SCHEDULE=زمان‌بندی
MSG_SHD_DT=تاریخ و زمان
MSG_SHD_DATE=تاریخ:
MSG_SHD_DAYS=روزها:
MSG_SHD_TIME=زمان:
MSG_SHD_REPEAT_ON=تکرار در
MSG_SHD_MESSAGE1=دست‌کم یک روز انتخاب کنید.
MSG_SHD_DOWNLOAD=بارگیری:
MSG_SHD_ENABLE_STOP=توقف بارگیری در:
MSG_SHD_STOP_DATE=تاریخ توقف:
MSG_SHD_STOP_TIME=زمان توقف:
MSG_SHD_MESSAGE2=زمان توقف باید بعد از زمان شروع باشد.
MSG_SHD_MESSAGE3=تاریخ و زمان انتخاب‌شده گذشته است.
MSG_NO_DOWNLOAD=بارگیری‌ای نیست
MSG_NO_MATCHING_DOWNLOAD=هیچ بارگیری‌ای با فیلتر مطابق نیست
SETTINGS_DOWNLOADS=بارگیری‌ها
SETTINGS_FOLDERS=پوشه‌ها
SETTINGS_SEC_ON_COMPLETE=پس از پایان
SETTINGS_SEC_SPEED=سرعت
SHOW_DWN_PRG_SUB=برای هر بارگیری که شروع می‌کنید پنجره‌ای باز می‌کند.
LBL_START_AUTO_SUB=هنگام دریافت بارگیری، پنجره تأیید را رد می‌کند.
LBL_OVERWRITE_EXISTING_SUB=فایل هم‌نام را جایگزین می‌کند به‌جای افزودن شماره.
LBL_ON_COMPLETE_SUB=پس از پایان بارگیری نمایش داده می‌شود.
MSG_SPEED_LIMIT_SUB=روی مجموع همه بارگیری‌ها اعمال می‌شود.
MSG_SPEED_LIMIT_VALUE=بیشینه سرعت
MSG_SPEED_LIMIT_UNIT=KB/s
MSG_MAX_DOWNLOAD_SUB=چند بارگیری هم‌زمان اجرا شود. بقیه در صف می‌مانند.
MSG_MAX_SPLIT_SUB=اتصال بیشتر می‌تواند سریع‌تر باشد، اما برخی سرورها نمی‌پذیرند.
MSG_MAX_RETRY_SUB=تعداد تلاش دوباره برای اتصال گیرکرده یا قطع‌شده.
SETTINGS_FOLDER_SUB=محل ذخیره بارگیری‌های بدون دسته (هیچ).
LBL_TEMP_FOLDER_SUB=قطعه‌های ویدیو اینجا بارگیری و سپس در فایل نهایی ادغام می‌شوند. بارگیری‌های دیگر مستقیماً در پوشه خود نوشته می‌شوند.
SETTINGS_AUTO_CAT=دسته‌بندی خودکار بارگیری‌های مرورگر
SETTINGS_AUTO_CAT_SUB=بارگیری‌های مرورگر در دسته‌ای با قواعد مطابق شروع می‌شوند. انتخاب «هیچ» در پنجره بارگیری این را خاموش و انتخاب یک دسته دوباره روشن می‌کند.
CAT_EMPTY=هنوز دسته‌ای نیست. همه بارگیری‌ها به پوشه بارگیری می‌روند.
CAT_TYPE_COUNT=%d نوع فایل
SETTINGS_SEC_BROWSERS_SUB=افزونه XDM را در مرورگرهایی که از آن‌ها بارگیری می‌کنید نصب کنید.
BROWSER_EXT_INSTALL=نصب
BROWSER_EXT_COPY=کپی پیوند
BROWSER_EXT_COPIED=کپی شد
BROWSER_EXT_OTHER=از مرورگرهای دیگر استفاده می‌کنید؟
BROWSER_EXT_OPEN_IN=برای نصب، این پیوند را در %s باز کنید.
BROWSER_EXT_OTHER_CHROMIUM_BASED=مشتق از Chromium
BROWSER_EXT_OTHER_FIREFOX_BASED=مشتق از Firefox
BROWSER_NOT_INSTALLED_TITLE=%s پیدا نشد
BROWSER_NOT_INSTALLED=به نظر می‌رسد %s نصب نیست. آن را نصب کنید، سپس این پیوند را در آن باز کنید:
BROWSER_SETUP_TITLE=راه‌اندازی یکپارچگی با مرورگر
BROWSER_SETUP_DONE=انجام شد
DESC_FILETYPES_SUB=بارگیری‌هایی با این پسوندها از مرورگر دریافت می‌شوند.
DESC_VIDEOTYPES_SUB=رسانه‌هایی با این پسوندها به‌صورت بارگیری ویدیو پیشنهاد می‌شوند.
DESC_SITEEXCEPTIONS_SUB=XDM هرگز بارگیری‌های این میزبان‌ها را دریافت نمی‌کند.
LBL_MIN_VIDEO_SIZE_SUB=کلیپ‌های کوچک‌تر نادیده گرفته می‌شوند تا تبلیغات و پیش‌نمایش‌ها وارد فهرست نشوند.
LBL_GET_TIMESTAMP_SUB=زمان فایل را از سرور نگه می‌دارد، نه زمان بارگیری.
SETTINGS_SEC_PROXY_SUB=روش اتصال XDM به اینترنت.
MSG_SECONDS=ثانیه
MSG_AUTOSTART_SUB=XDM را هنگام ورود در پس‌زمینه اجرا می‌کند.
MSG_AUTOSTART_OFF=XDM هنگام ورود خودکار اجرا نمی‌شود.
MSG_AUTOSTART_ENABLE=اجرای خودکار
MSG_AWAKE_SUB=تا وقتی بارگیری در جریان است از خواب و خواب زمستانی جلوگیری می‌کند.
MSG_HALT_SUB=پس از پایان کل صف، رایانه را خاموش می‌کند.
MSG_WAYLAND=Wayland بومی
MSG_WAYLAND_SUB=XDM را به‌جای XWayland به‌عنوان برنامه Wayland اجرا می‌کند: روی نمایشگرهای مقیاس‌شده واضح‌تر. فقط Linux. پس از راه‌اندازی دوباره اعمال می‌شود.
SETTINGS_SEC_ADV_VIDEO=تشخیص ویدیو
MSG_SKIP_DUP_MANIFEST=رد درخواست‌های تکراری فهرست پخش
MSG_SKIP_DUP_MANIFEST_SUB=فهرست پخش HLS/DASH را برای هر زبانه هر ۳۰ ثانیه یک‌بار دریافت می‌کند، حتی اگر پخش‌کننده مدام درخواست کند. برای سایت‌هایی که درخواست تکراری را رد می‌کنند (HTTP 410) مفید است.
MSG_RUN_CMD_SUB=فرمان یک‌بار، پس از آخرین بارگیری اجرا می‌شود.
MSG_SCAN_SUB=هر فایل تمام‌شده به پویشگر زیر داده می‌شود.
MSG_MARK_DOWNLOADS_SUB=توصیه‌شده. سیستم مانند بارگیری‌های مرورگر، فایل‌ها را پیش از باز شدن بررسی می‌کند (SmartScreen و نمای محافظت‌شده Office در Windows، و Gatekeeper در macOS).
ON_COMPLETE_DIALOG_SHORT=پنجره
ON_COMPLETE_NOTIFICATION_SHORT=اعلان
MSG_NOTIFICATIONS_OFF_TITLE=اعلان‌ها خاموش است
MSG_NOTIFICATIONS_OFF=اعلان‌های XDM در تنظیمات سیستم خاموش است، پس هیچ اعلانی نمایش داده نمی‌شود.\nتنظیمات سیستم برای اجازه دادن باز شود؟
ON_COMPLETE_NOTHING_SHORT=هیچ
REF_MODE_BROWSER=تازه‌سازی از مرورگر
REF_MODE_MANUAL=وارد کردن دستی پیوند
REF_NO_PAGE=برای این بارگیری صفحه وبی ثبت نشده، پس پیوند فقط دستی وارد می‌شود.
REF_ADDRESS=نشانی
REF_HEADERS=سرآیندهای درخواست
REF_HDR_ADD=افزودن سرآیند
REF_HDR_EDIT=ویرایش سرآیند
REF_HDR_DELETE=حذف سرآیند
REF_HDR_TITLE=سرآیند
REF_HDR_NAME=نام
REF_HDR_VALUE=مقدار
REF_HDR_OK=تأیید
REF_APPLY=اعمال
ERR_REF_INVALID_URL=یک نشانی http یا https معتبر وارد کنید
ERR_REF_HDR_NAME=نام سرآیند را وارد کنید
ERR_PORT_IN_USE=برنامه دیگری از درگاه %s استفاده می‌کند که XDM برای یکپارچگی با مرورگر لازم دارد. آن برنامه را ببندید و XDM را دوباره اجرا کنید.
DUP_TITLE=بارگیری تکراری
MSG_DUP_SAME=این فایل از قبل در فهرست بارگیری است:
MSG_DUP_LIKELY=بارگیری‌ای که به نظر همین فایل است از قبل در فهرست است:
MSG_DUP_ASK=دوباره بارگیری شود؟
DUP_DOWNLOAD_AGAIN=بارگیری دوباره
DUP_RESUME_EXISTING=ادامه مورد موجود
CLR_TITLE=پاک‌سازی بارگیری‌ها
CLR_STATUS=این بارگیری‌ها از فهرست حذف شوند:
CLR_FINISHED=کامل‌شده
CLR_PAUSED=متوقف‌شده
CLR_FAILED=ناموفق
CLR_AGE=افزوده‌شده:
CLR_AGE_ANY=هر زمان
CLR_AGE_WEEK=بیش از ۱ هفته پیش
CLR_AGE_MONTH=بیش از ۱ ماه پیش
CLR_AGE_3_MONTHS=بیش از ۳ ماه پیش
CLR_AGE_6_MONTHS=بیش از ۶ ماه پیش
CLR_AGE_YEAR=بیش از ۱ سال پیش
CLR_DELETE_FILES=فایل‌های کامل‌شده از دیسک هم حذف شوند
CLR_COUNT=%d بارگیری حذف می‌شود. بارگیری‌های در جریان می‌مانند.
CLR_CONFIRM_FILES=%d فایل کامل‌شده برای همیشه از دیسک حذف می‌شود. ادامه می‌دهید؟
BATCH_MODE_ONE=بارگیری به‌صورت یک دسته
BATCH_MODE_ONE_DESC=همه فایل‌ها در قالب یک بارگیری با شتاب‌دهی قطعه‌ای دریافت می‌شوند. برای تعداد زیادی فایل کوچک توصیه می‌شود.
BATCH_MODE_EACH=یک بارگیری برای هر پیوند
BATCH_MODE_EACH_DESC=هر فایل جداگانه بارگیری می‌شود. برای چند فایل بزرگ توصیه می‌شود.
BATCH_NAME=نام
BATCH_SELECTED=%d از %d فایل انتخاب شد
BATCH_FOLDER_NOT_EMPTY=این پوشه از قبل وجود دارد و خالی نیست
BATCH_FOLDER_IS_FILE=فایلی با این نام از قبل وجود دارد
BATCH_NAME_EMPTY=نامی برای پوشه دسته وارد کنید
BATCH_USE_NAME=استفاده از «%s»
BATCH_FOLDER_ERROR=ساخت پوشه %s ممکن نشد
BATCH_FILES_PROGRESS=فایل‌ها: %s / %s
BATCH_FILES_FAILED=%s ناموفق
BATCH_TYPE=دسته (%s فایل)
BATCH_STATUS_DONE=انجام شد
BATCH_STATUS_WAITING=در انتظار
BATCH_STATUS_FAILED=ناموفق
BATCH_FAILED_ONLY=فقط ناموفق‌ها
CTX_RETRY_FAILED=تلاش دوباره برای فایل‌های ناموفق
PROP_FAILED_FILES=فایل‌های ناموفق
PROP_TAB_FILES=فایل‌ها
BATCH_URLS_HINT=پیوندهای بارگیری را وارد کنید، هر خط یکی
BATCH_URLS_NONE=پیوند معتبری پیدا نشد. در هر خط یک پیوند http یا https بگذارید.
MENU_STREAM_DOWNLOAD=بارگیری HLS/DASH
SD_TITLE=بارگیری استریم
SD_TAB_STREAM=استریم
SD_TAB_HEADERS=سرآیندها
SD_TYPE=نوع
SD_HLS=HLS (.m3u8)
SD_DASH=DASH (.mpd)
SD_URL=نشانی
SD_PASTE=چسباندن
SD_LOAD=بارگذاری
SD_FORMAT=قالب
SD_AUDIO=صدا
SD_AUDIO_INCLUDED=درون ویدیو
SD_ENTER_URL=نشانی فهرست پخش را وارد و سپس روی بارگذاری کلیک کنید
SD_LOADING=در حال بارگذاری فهرست پخش...
SD_ERR_URL=یک نشانی http یا https وارد کنید
SD_ERR_LOAD=بارگذاری فهرست پخش ممکن نشد: %s
SD_NOTHING=چیزی برای بارگیری نیست
SD_STATUS_MASTER=فهرست پخش اصلی · قالب‌ها: %d · ترک‌های صدا: %d
SD_STATUS_MEDIA=فهرست پخش رسانه · قطعه‌ها: %d · مدت %s
SD_STATUS_SINGLE=یک فایل · به‌صورت بارگیری عادی دریافت می‌شود
SD_STATUS_DASH=مانیفست DASH · قالب‌ها: %d · ترک‌های صدا: %d
SD_NAME=نام
SD_VALUE=مقدار
SD_ADD=افزودن
SD_EDIT=ویرایش
SD_REMOVE=حذف
SD_PASTE_HEADERS=چسباندن از کلیپ‌بورد
SD_HEADERS_HINT=هنگام بارگذاری فهرست پخش و با هر قطعه ارسال می‌شوند. کوکی‌ها در سرآیند Cookie قرار می‌گیرند.
CAT_URL_PATTERNS=تطابق نشانی
CAT_URL_PATTERNS_HINT=هر خط یکی، با نشانی بارگیری و صفحه مقایسه می‌شود، مثلاً github.com/ یا *.example.com/*
CAT_NAME_PATTERNS=تطابق نام فایل
CAT_NAME_PATTERNS_HINT=هر خط یکی، مثلاً setup یا invoice_*. بدون * هر جای نام مطابقت می‌کند.
CAT_MATCH=تطابق
CAT_MATCH_ANY=هر قاعده
CAT_MATCH_ALL=همه قواعد
MSG_CAT_NAME_DUPLICATE=دسته‌ای با این نام از قبل وجود دارد.
LBL_CATEGORY=دسته
CAT_NONE=هیچ
LBL_SAVE_TO=ذخیره در
ND_ADD_CATEGORY=افزودن دسته
CTX_CHANGE_FOLDER=تغییر پوشه...
CF_TITLE=تغییر پوشه
CF_MOVE=انتقال
CF_NO_SPACE=پوشه جدید فضای کافی برای انتقال این بارگیری ندارد.
CF_FAILED=انتقال بارگیری ممکن نشد. در پوشه فعلی می‌ماند.
STATUS_MOVING=در حال انتقال
MSG_DELETE_SKIPPED_MOVING=بارگیری‌های در حال انتقال حذف نشدند. اول انتقال را لغو کنید.
MENU_RESTART=شروع دوباره
CF_PART_UNAVAILABLE=فایل ناقص این بارگیری در دسترس نیست، پس انتقال آن ممکن نیست. درایو را دوباره وصل کرده و ادامه دهید، یا بارگیری را از نو شروع کنید.
CAT_FILE_TYPES_PLACEHOLDER=mp4, mkv, webm
CAT_FOLDER_NEW_ONLY=تغییر پوشه فقط روی بارگیری‌های جدید اثر دارد.
CAT_COLOR=رنگ
CAT_COLOR_PICK=انتخاب رنگ دسته
CD_DRAG_TO_MOVE=برای انتقال فایل، آن را به یک پوشه بکشید
CD_FILE_MOVED=فایل منتقل شد
ABOUT_STAR_GITHUB=ستاره در GitHub
SIDEBAR_STAY_IN_TOUCH=در ارتباط باشید
